1 00:00:18,967 --> 00:00:21,497 Spencer, Glenn, O café da manhã está pronto, vamos lá! 2 00:00:21,498 --> 00:00:22,841 Estou indo, estou indo 3 00:00:40,325 --> 00:00:43,894 - O que você está fazendo? - Abandonar, quer vir? 4 00:00:45,151 --> 00:00:48,024 Não posso, tenho um teste de história e um laboratório de ciências. 5 00:00:48,254 --> 00:00:49,721 Não pode ou não quer? 6 00:01:02,142 --> 00:01:03,342 Isso não é café da manhã. 7 00:01:04,361 --> 00:01:05,844 Onde você está indo? Fiz torradas francesas. 8 00:01:05,845 --> 00:01:07,600 Você pode não ver isso novamente por um tempo, ok? 9 00:01:07,772 --> 00:01:09,041 Coma enquanto pode, Spencer. 10 00:01:09,045 --> 00:01:10,225 Quando Glenn desce temos que pular. 11 00:01:10,286 --> 00:01:12,276 Ele está na frente do espelho, então vai demorar um pouco. 12 00:01:13,154 --> 00:01:14,378 Você está andando? 13 00:01:15,789 --> 00:01:17,469 Não, Ashley está me pegando. 14 00:01:19,347 --> 00:01:21,639 Tenho uma prova no primeiro período. Quero chegar cedo. 15 00:01:33,374 --> 00:01:35,412 Nós vamos ficar tão presos. 16 00:01:36,730 --> 00:01:39,443 É melhor não. Serei suspenso se for pego novamente. 17 00:01:39,999 --> 00:01:41,119 Então vamos voltar. 18 00:01:41,524 --> 00:01:43,623 Ah, não. Não vamos ser pegos. 19 00:01:46,746 --> 00:01:49,688 Por favor, desculpe Ashley Davies da aula de hoje. 20 00:01:49,749 --> 00:01:51,737 para um encontro com... 21 00:01:54,108 --> 00:01:55,693 Eu vejo tantos Eu não sabia qual colocar. 22 00:01:55,900 --> 00:01:58,934 Seu psiquiatra, seu ginecologista, seu hipnotizador... 23 00:01:59,579 --> 00:02:01,676 Você assinou o nome da sua mãe? 24 00:02:01,951 --> 00:02:04,497 Quase zero por cento de chance de que ela ligaria para a escola procurando por mim. 25 00:02:05,791 --> 00:02:07,374 Eu apenas pensei que estaria com meu pai. 26 00:02:08,088 --> 00:02:10,460 Eu sempre me sinto um pouco engraçado mentindo para meus pais. 27 00:02:12,596 --> 00:02:15,989 Às vezes você tem que mentir para viver. Às vezes você não faz isso. 28 00:03:21,314 --> 00:03:23,238 - E aí, cara? - Nada, você? 29 00:03:24,103 --> 00:03:27,620 Estou derrotado, cara. Eu assisti todos os 3 Padrinho filmes em DVD ontem à noite. 30 00:03:28,040 --> 00:03:32,825 Agora, esses eram alguns gangsters sérios. Brando faz Scarface parecer um punk. 31 00:03:32,830 --> 00:03:34,006 Você gosta daqueles filmes antigos? 32 00:03:34,939 --> 00:03:37,012 Clay, você tem que ir para a escola seu irmão nos clássicos. 33 00:03:38,000 --> 00:03:40,046 Bem, história não aprendemos vamos repetir. 34 00:03:41,309 --> 00:03:43,113 Isso é tudo que há para saber sobre o Padrinho. 35 00:03:44,139 --> 00:03:46,220 Ei, estou pegando Retrospectiva de Spike Lee/Bruce Lee 36 00:03:46,226 --> 00:03:48,035 no Noir na próxima semana, se você quiser pendurar. 37 00:03:48,040 --> 00:03:49,653 Ah, os irmãos Lee. 38 00:03:53,664 --> 00:03:54,722 O que? O que está acontecendo? 39 00:03:55,080 --> 00:03:56,447 Bloqueio, cara. 40 00:04:08,580 --> 00:04:09,665 Meu telefone! 41 00:04:14,304 --> 00:04:16,269 Todos os alunos devem permanecer em suas salas de aula. 42 00:04:16,677 --> 00:04:19,546 Professores, reportem imediatamente o seu número de funcionários para o escritório. 43 00:04:20,074 --> 00:04:22,710 Estamos sob bloqueio até novo aviso. 44 00:04:24,736 --> 00:04:25,780 Madison. 45 00:04:26,647 --> 00:04:30,431 - O que você está fazendo aqui? - O mesmo que você, amor, bloqueio. 46 00:04:30,570 --> 00:04:32,593 O que é... o que é o bloqueio? 47 00:04:33,146 --> 00:04:35,875 Eles trancam o lugar até a polícia tente descobrir o que aconteceu. 48 00:04:37,729 --> 00:04:39,751 Então estou preso num quarto com vocês? 49 00:04:40,579 --> 00:04:42,467 Quer saber, cara? Esqueça isso, certo? 50 00:04:42,516 --> 00:04:45,787 - Eu tenho musculação. - Pelo menos estamos presos juntos. 51 00:04:45,808 --> 00:04:47,500 Glenn, me dê seu telefone, temos que ligar para mamãe e papai. 52 00:04:47,505 --> 00:04:48,800 Desculpe, cara, está carregando... 53 00:04:49,339 --> 00:04:50,483 em casa. 54 00:05:27,868 --> 00:05:29,012 Então... 55 00:05:29,381 --> 00:05:30,446 Eu preciso te contar. 56 00:05:32,234 --> 00:05:33,331 eu acho... 57 00:05:35,074 --> 00:05:36,694 Eu acho que gosto de garotas 58 00:05:37,919 --> 00:05:39,045 tipo 'gosto'? 59 00:05:40,283 --> 00:05:41,610 Acho que sim, mas... 60 00:05:42,463 --> 00:05:44,024 Como posso saber se estou... 61 00:05:44,353 --> 00:05:45,861 - Gay? - Sim. 62 00:05:48,147 --> 00:05:49,925 Eu preciso processar isso. 63 00:06:01,600 --> 00:06:05,100 - Ei, cadê o professor dessa aula? - Provavelmente escondido no armário de suprimentos. 64 00:06:05,422 --> 00:06:07,835 - Com medo de levar um tiro. - Quero dizer, não é de admirar. 65 00:06:07,850 --> 00:06:10,691 Essa escola está cheia de bandidos apenas esperando para ir gansta. 66 00:06:10,900 --> 00:06:11,969 Você sabe? Para que conste. 67 00:06:12,000 --> 00:06:15,025 A última vez que tivemos um bloqueio, foi por conta do seu grupo. 68 00:06:15,062 --> 00:06:16,700 - O que? - Sim, atletas idiotas. 69 00:06:16,705 --> 00:06:19,341 Algum jogador de basquete tolo chamado em um susto de bomba, 70 00:06:19,350 --> 00:06:23,140 então ele não teria que fazer um teste ele era estúpido demais para passar. 71 00:06:23,743 --> 00:06:27,481 Esqueça isso. Tudo que eu quero saber é qual de vocês irritou alguém. 72 00:06:27,597 --> 00:06:28,597 Por que? 73 00:06:28,641 --> 00:06:31,404 Porque eu não quero ficar de pé ao lado dele quando o tiroteio começa. 74 00:06:51,032 --> 00:06:55,125 Então, como você sabe? Quero dizer, o que lhe diz que você é...? 75 00:06:55,998 --> 00:06:57,730 Olha, se você quer saber se você é gay ou não, 76 00:06:57,848 --> 00:07:00,612 você só precisa pegar o 'Você está com vontade de fazer um teste de garotas?' 77 00:07:01,090 --> 00:07:03,357 - Sim, certo. - Não, é 100%. 78 00:07:04,739 --> 00:07:06,777 OK. Preparar. 79 00:07:07,449 --> 00:07:10,080 Primeira pergunta. Quem é mais gostosa, Avril ou Lindsay? 80 00:07:10,675 --> 00:07:11,810 Claro, Avril! 81 00:07:11,815 --> 00:07:15,705 Quero dizer, ela é muito mais legal e muito melhor do que Lindsay quando se trata de vocais. 82 00:07:15,909 --> 00:07:17,990 Ótima resposta. Segunda pergunta. 83 00:07:18,332 --> 00:07:22,173 Filmes. Qual você gostou mais, Blue Crush ou Treze? 84 00:07:23,918 --> 00:07:26,130 Treze era mais... real. 85 00:07:27,380 --> 00:07:31,081 Passando garotas de biquíni. Isso pode afetar sua pontuação. 86 00:07:31,721 --> 00:07:33,090 Tudo bem, há uma rodada de bônus. 87 00:07:33,100 --> 00:07:34,985 Por dois ingressos para o programa de Ellen Degeneres 88 00:07:34,988 --> 00:07:38,171 e um box set do primeiro duas temporadas de 'The L Word'. 89 00:07:38,226 --> 00:07:39,289 Ok, não é engraçado. 90 00:07:39,916 --> 00:07:42,137 Tom beija Katie, com quem você fica? 91 00:07:42,873 --> 00:07:44,602 - Ficar com? - Sim. 92 00:07:45,858 --> 00:07:48,382 - Espere um minuto... - Responda a pergunta. 93 00:07:50,050 --> 00:07:55,600 Bem, eu gostei de 'Dawson's Creek', então Katie, Quero dizer, olá! Ela estava nua em The Gift. 94 00:07:56,478 --> 00:07:57,943 Ok, última pergunta. 95 00:07:58,724 --> 00:08:02,366 No banho das meninas, depois da aula de ginástica. Você se esgueira e espia ou se afasta? 96 00:08:03,003 --> 00:08:05,167 Eu acho que... Eu olho. 97 00:08:06,317 --> 00:08:07,984 Ei, há muitos motivos para procurar. 98 00:08:08,111 --> 00:08:10,771 Comparação de si mesmo com os outros. Inibições sobre o próprio corpo. 99 00:08:10,785 --> 00:08:14,714 - Curiosidade natural. - Nossa, você fez muita terapia. 100 00:08:15,128 --> 00:08:17,025 Outros tentam me manter de ser tudo menos isso. 101 00:08:17,996 --> 00:08:19,100 Bem, faça a sua escolha. 102 00:08:19,151 --> 00:08:22,326 Uma criança emocionalmente marcada pelo divórcio. Um músico imprestável. 103 00:08:22,350 --> 00:08:25,867 Uma adolescente experimentando sua sexualidade. Um gay/lésbica. 104 00:08:26,650 --> 00:08:28,734 Então. O que eu sou? 105 00:08:31,478 --> 00:08:34,181 Seguindo suas respostas Eu teria que dizer que você... 106 00:08:37,266 --> 00:08:39,142 Uau, ok, eles são quentes. 107 00:08:41,596 --> 00:08:43,987 Ei, o que vocês estão fazendo? Ashley, prazer em conhecê-la. 108 00:08:55,486 --> 00:08:56,642 Você sabe que devemos notificar 109 00:08:56,645 --> 00:08:59,321 os pais e a polícia sobre atividades ilegais. 110 00:08:59,766 --> 00:09:02,096 Você viu a surra que levei saltando do jogo. 111 00:09:02,097 --> 00:09:05,485 Meu pai descobre que eu trafico drogas, Vou levar uma surra pior do que esta. 112 00:09:07,550 --> 00:09:09,590 Acho que uma surra por semana é suficiente. 113 00:09:12,500 --> 00:09:13,200 Sim. 114 00:09:14,887 --> 00:09:15,978 Te peguei. 115 00:09:16,535 --> 00:09:18,742 Você me prometeu que não estava mais negociando. 116 00:09:18,946 --> 00:09:21,181 Eu não sou. É minha irmã. 117 00:09:21,818 --> 00:09:24,111 Ela quer que eu a leve no caminho para casa. 118 00:09:24,952 --> 00:09:27,302 Quero você de volta aqui na próxima semana. Quero ver como você está. 119 00:09:27,853 --> 00:09:29,080 Agora, saia daqui. 120 00:09:33,036 --> 00:09:34,221 É Artur. 121 00:09:35,372 --> 00:09:37,362 A reunião foi cancelada? Tudo bem. 122 00:09:37,956 --> 00:09:38,900 Obrigado. 123 00:09:57,904 --> 00:10:00,064 Por que estamos com esses caras? 124 00:10:00,075 --> 00:10:03,408 Você sabe, aposto que eles nem são do Havaí Provavelmente são do Vale. 125 00:10:03,715 --> 00:10:06,290 Eu pensei que íamos falar sobre o meu problema. 126 00:10:06,948 --> 00:10:08,414 Você não tem problema. 127 00:10:08,420 --> 00:10:11,137 Bem, o que quer que eu tenha, ainda é confuso. 128 00:10:14,332 --> 00:10:15,759 Boas ondas. 129 00:10:16,221 --> 00:10:19,201 Nada como as ilhas, mas... Eles servirão. 130 00:10:19,522 --> 00:10:20,666 Você está com saudades de casa? 131 00:10:21,225 --> 00:10:23,285 Você gostaria para tirar minha mente disso? 132 00:10:25,934 --> 00:10:27,544 Os meninos são tão previsíveis. 133 00:10:39,363 --> 00:10:41,595 Não, é bom, é bom. Não acredito que você encontrou isso. 134 00:10:41,600 --> 00:10:44,943 - Esqueci o quão meticuloso você é. - Obrigado. 135 00:10:44,968 --> 00:10:46,336 Você sabe? É para treinarmos juntos. 136 00:10:46,511 --> 00:10:48,575 Não, você era do mesmo jeito de volta à faculdade de medicina. 137 00:10:48,882 --> 00:10:49,967 - Realmente? - Sim. 138 00:10:49,970 --> 00:10:52,629 Estou feliz que você tenha visto isso então. 139 00:10:53,595 --> 00:10:56,654 - Sim, estou feliz, estou muito feliz. - Estou interrompendo? 140 00:10:58,405 --> 00:11:01,104 Claro que não, querido. Você se lembra... 141 00:11:01,155 --> 00:11:03,561 - Ben, certo? - Sim. Que bom ver você. 142 00:11:04,043 --> 00:11:07,570 - Não te vejo desde... - Você e Paula se formaram em medicina. 143 00:11:08,185 --> 00:11:10,219 Paula não mencionou que você também trabalha aqui. 144 00:11:10,388 --> 00:11:12,888 Ela não fez isso? Eu administro o lugar. 145 00:11:13,210 --> 00:11:16,000 Correr? Como responsável pela contratação, corre? 146 00:11:16,050 --> 00:11:19,323 Sim, convenci Paula a vir sozinha. Tenho sorte de tê-la. 147 00:11:19,324 --> 00:11:20,739 Então você... 148 00:11:20,894 --> 00:11:23,005 'Doutor Montanio, apresente-se na UTI 3.' 149 00:11:23,096 --> 00:11:24,798 - Paula, fazemos isso mais tarde? - Sim. 150 00:11:25,101 --> 00:11:26,480 Que bom ver você, Artur. 151 00:11:29,126 --> 00:11:33,366 - Então... Ei, o que você tem aí? - Almoço 152 00:11:34,340 --> 00:11:36,344 Temos um lugar no fim da estrada do Hottop. 153 00:11:36,645 --> 00:11:39,000 - Uh, estou dentro. - Devíamos ir. 154 00:11:39,030 --> 00:11:39,920 - Ótimo. - Ótimo. 155 00:11:39,930 --> 00:11:42,361 Não, Ashley e eu deveríamos ir para casa. 156 00:11:42,741 --> 00:11:44,904 Espere, eu só queria você para se divertir hoje. 157 00:11:45,107 --> 00:11:48,483 Bem, eu não estou. O dia todo Eu tenho tentado te dizer 158 00:11:48,484 --> 00:11:51,900 a coisa mais importante. e tudo que você quer fazer é sair com... 159 00:11:52,652 --> 00:11:53,549 meninos! 160 00:11:53,607 --> 00:11:57,130 - Achei que você estava meio a fim de mim. - Honestamente, ela não é. 161 00:11:58,072 --> 00:12:00,257 Sim. Eu gosto de garotas. 162 00:12:00,802 --> 00:12:02,355 Isso é tão quente. 163 00:12:03,150 --> 00:12:05,483 - Você ainda vem, certo? - Não. 164 00:12:07,358 --> 00:12:08,455 Espere. 165 00:12:09,279 --> 00:12:10,323 Spencer. 166 00:12:23,330 --> 00:12:25,260 -Spencer, entre no carro - Por quê? 167 00:12:25,420 --> 00:12:27,839 Por um lado, sua casa fica a 16 quilômetros atrás. 168 00:12:29,387 --> 00:12:31,728 Você não se importa com o que eu sinto. 169 00:12:32,274 --> 00:12:34,625 Este dia inteiro foi sobre como você se sente. 170 00:12:34,735 --> 00:12:38,367 Ah, por favor, vamos. Tudo o que importa é se divertir. 171 00:12:39,996 --> 00:12:41,712 Minha mãe estava certa sobre você. 172 00:12:42,495 --> 00:12:45,850 Ah, que bom, agora você e sua mãe finalmente podemos ter algo em que concordar! 173 00:12:52,952 --> 00:12:56,563 Ei, olhe. Desculpe. Eu estraguei tudo. 174 00:12:57,575 --> 00:12:59,628 Eu só não queria que você se sentisse mal. 175 00:12:59,629 --> 00:13:01,698 E acho que não sabia o maneira certa de fazer você se sentir melhor. 176 00:13:04,066 --> 00:13:06,445 O que você está sentindo. toda essa coisa gay é... 177 00:13:06,777 --> 00:13:08,662 é tão importante É tão... 178 00:13:10,451 --> 00:13:11,538 Assustador. 179 00:13:13,088 --> 00:13:15,700 E é por isso que eu queria hoje para ser especial para você. 180 00:13:16,596 --> 00:13:19,030 É como se fosse o último dia do velho Spencer, sabe? 181 00:13:27,511 --> 00:13:31,368 - Como você sabe se é gay? - Como você sabe se é hétero? 182 00:13:32,070 --> 00:13:34,850 - Achei que essa era a parte fácil. - Nada é fácil. 183 00:13:36,656 --> 00:13:41,088 Bem, é assim. Digamos que vejo Aiden. 184 00:13:41,791 --> 00:13:44,051 Ele é fofo, estou atraída por ele. 185 00:13:45,604 --> 00:13:51,133 Então eu noto a garota com quem ele está, e eu estou... mais interessado nela. 186 00:13:52,361 --> 00:13:54,159 E... Isso é o que me assusta. 187 00:13:54,563 --> 00:13:56,583 Ok, e o Botox me assusta. 188 00:13:57,284 --> 00:14:00,512 Olhe para minha mãe. E ainda assim as pessoas ainda fazem isso. 189 00:14:00,597 --> 00:14:03,572 Isso não significa que seja errado, é apenas... diferente. 190 00:14:03,861 --> 00:14:05,645 Eu não quero ser... diferente. 191 00:14:05,736 --> 00:14:08,374 Eu só estou... Eu quero ser normal. 192 00:14:08,375 --> 00:14:11,246 Você sabe, como todo mundo quem sabe quem eles são, 193 00:14:11,611 --> 00:14:13,470 o que eles querem e, 194 00:14:13,795 --> 00:14:14,998 quem eles amam. 195 00:14:17,050 --> 00:14:19,027 Pare de se preocupar com isso, olhe. 196 00:14:19,966 --> 00:14:21,916 O que quer que as pessoas considerem ser 'normal'. 197 00:14:22,600 --> 00:14:24,325 Nunca é. 198 00:14:48,087 --> 00:14:52,076 Aposto que Sean, Clay e Madison desça primeiro. 199 00:14:52,277 --> 00:14:53,949 Por que me dou bem em equipe com eles? 200 00:14:54,240 --> 00:14:57,063 Bola de neve está certa, gente de cor é sempre a favor de uma gangue. 201 00:14:57,206 --> 00:14:59,375 Policiais provavelmente vão atirar em nós nas costas por engano. 202 00:14:59,422 --> 00:15:03,016 Cara, são os policiais que tornam isso seguro para você, bunda magra, vir aqui todos os dias. 203 00:15:03,032 --> 00:15:05,902 Pare com isso. Ninguém está levando um tiro. 204 00:15:06,405 --> 00:15:08,879 Estatisticamente, a maioria das escolas tumultos aconteceram em cidades pequenas. 205 00:15:09,355 --> 00:15:13,276 - Como Ohio? - Ohio é um estado, não uma cidade, atleta. 206 00:15:14,614 --> 00:15:17,200 - Talvez você seja o atirador. - Ele não se encaixa no perfil. 207 00:15:17,220 --> 00:15:20,200 Geralmente é o garoto perdedor e irritado que atira nas crianças malvadas e populares. 208 00:15:20,300 --> 00:15:22,217 Então Glenn e Madison serão mortos primeiro. 209 00:15:22,250 --> 00:15:25,107 Por que estou na casa de todos lista do 'primeiro a levar um tiro'? 210 00:15:33,112 --> 00:15:34,322 Ei, venha aqui. 211 00:15:35,536 --> 00:15:39,000 Você acha que são policiais ou helicópteros de notícias? 212 00:15:39,300 --> 00:15:40,300 Por que você se importa? 213 00:15:41,000 --> 00:15:45,340 Se vou aparecer na TV, quero mudar em meu uniforme de líder de torcida para ficar linda. 214 00:15:45,700 --> 00:15:47,833 Você está tão fundo quanto uma poça. 215 00:15:48,333 --> 00:15:50,930 É uma questão de exposição, amor e você tem que conseguir onde puder. 216 00:15:51,087 --> 00:15:53,878 Por que você simplesmente não vai embora? Você não sabe nada sobre ela. 217 00:15:54,082 --> 00:15:56,143 Eu estive na aula com ela desde a terceira série. 218 00:15:56,266 --> 00:15:58,610 Realmente? Isso não é possível. 219 00:15:58,823 --> 00:16:02,490 E com aquela garota com piercings. E aquele cara, mas ele não estava carregado naquela época. 220 00:16:02,495 --> 00:16:05,000 E aquela - aquela garota, antes de pintar o cabelo. 221 00:16:05,063 --> 00:16:06,563 Estávamos todos juntos naquela aula. 222 00:16:06,569 --> 00:16:09,648 Oh meu Deus. Quarto da Sra. Harrison. 223 00:16:10,428 --> 00:16:11,368 Isso mesmo. 224 00:16:11,400 --> 00:16:15,050 Sean sentou-se e se recusou a dizer O juramento de fidelidade. 225 00:16:15,235 --> 00:16:16,345 Por que diabos não? 226 00:16:17,033 --> 00:16:19,945 Você nunca ouviu nada sobre a separação entre Igreja e Estado. 227 00:16:20,000 --> 00:16:23,600 - E eu sentei com você. - Eles nos mandaram para o escritório principal. 228 00:16:23,650 --> 00:16:25,869 Minha primeira e última vez 229 00:16:26,071 --> 00:16:27,871 Por que você não diria O juramento de fidelidade? 230 00:16:28,189 --> 00:16:30,000 Não sei. Eu tinha nove anos. 231 00:16:30,100 --> 00:16:33,512 Sempre me perguntei por que você fez isso. Por que você se sentou? 232 00:16:33,852 --> 00:16:36,276 Especialmente porque não disseram um agachamento um para o outro desde então. 233 00:16:39,145 --> 00:16:43,116 Acho que você parecia... muito inteligente. 234 00:16:45,920 --> 00:16:47,925 Achei que era uma coisa a fazer. 235 00:16:54,620 --> 00:16:57,360 Então me dê o "Guia para garotas para namorar garotas" 236 00:16:58,005 --> 00:16:59,468 Tem certeza de que está pronto? 237 00:17:01,620 --> 00:17:03,972 Na verdade, namorando uma garota é como namorar um cara. 238 00:17:03,976 --> 00:17:04,782 Realmente? 239 00:17:04,894 --> 00:17:06,606 Exceto que é imensamente amplia seu guarda-roupa, 240 00:17:06,707 --> 00:17:08,750 e se você tiver sorte você terá o mesmo tamanho de sapato. 241 00:17:09,913 --> 00:17:11,982 Nunca pensei nisso dessa forma. 242 00:17:12,585 --> 00:17:14,029 Há muitos benefícios interessantes. 243 00:17:14,499 --> 00:17:17,200 Principalmente: outra garota te pega. 244 00:17:17,273 --> 00:17:21,232 Seus altos, seus baixos, sua abertura e sua vulnerabilidade. 245 00:17:22,299 --> 00:17:24,769 E eles podem devolver imediatamente. sem persuasão. 246 00:17:24,773 --> 00:17:27,869 Não há necessidade de sair e comprar um Cosmo artigo sobre como fazer um cara se abrir. 247 00:17:27,973 --> 00:17:28,988 Está tudo bem aí. 248 00:17:30,527 --> 00:17:31,569 E a parte ruim? 249 00:17:32,936 --> 00:17:35,095 Namorar uma garota é como namorar um cara. 250 00:17:36,023 --> 00:17:38,955 Eles podem mentir, dar um fora em você para a linda líder de torcida. 251 00:17:40,067 --> 00:17:42,922 Dane-se com a cabeça igual maneira semi-psicótica que um cara pode fazer. 252 00:17:43,029 --> 00:17:44,651 E mais - eca, pior! 253 00:17:45,079 --> 00:17:47,169 Eles querem conversar sem parar sobre todos os seus sentimentos. 254 00:17:48,390 --> 00:17:50,031 Quero dizer, isso é uma coisa boa sobre os caras. 255 00:17:50,196 --> 00:17:52,494 Eles nunca dizem nada disso você tem que realmente ouvir. 256 00:17:53,381 --> 00:17:56,761 - Eu mencionei o lado negativo? - Pensei que você já tivesse feito isso. 257 00:17:57,679 --> 00:18:02,164 Alguns de seus familiares, amigos, pessoas que você nem conhece, 258 00:18:02,413 --> 00:18:03,965 provavelmente vão odiar você. 259 00:18:04,185 --> 00:18:07,388 Fazer com que as pessoas gostem de mim no ensino médio já é difícil o suficiente. 260 00:18:08,034 --> 00:18:09,845 Dane-se. Eu não quero ser gay. 261 00:18:10,161 --> 00:18:13,070 Você não tem escolha. Você é quem você é, Spence. 262 00:18:20,280 --> 00:18:21,996 Eu não posso acreditar em vocês costumavam ser amigos. 263 00:18:22,462 --> 00:18:24,017 Quem disse que éramos amigos? 264 00:18:25,839 --> 00:18:28,315 Você ficaria surpreso com quem você pode sair. 265 00:18:29,145 --> 00:18:32,199 Veja eu e Glenn, por exemplo. Temos algumas coisas em comum. 266 00:18:33,481 --> 00:18:36,992 - Além de Madison? - Podemos parar de falar de mim? 267 00:18:37,136 --> 00:18:39,286 Bem, há uma primeira vez. 268 00:18:39,458 --> 00:18:42,000 Ok, mas... eu simplesmente não entendo por que você sai com ele. 269 00:18:42,200 --> 00:18:44,694 Você não precisa entender isso, Glenn, ele é meu amigo. 270 00:18:44,704 --> 00:18:45,867 Veja, Clay é dono de si. 271 00:18:45,872 --> 00:18:48,210 Não nos preocupamos com o que você pensa, e é por isso que estamos bem. 272 00:18:48,317 --> 00:18:50,320 Sim, cara, que bom que você conseguiu ele espancado pela polícia. 273 00:18:50,330 --> 00:18:52,753 Eu posso lidar com isso. Ou posso tentar. 274 00:18:54,583 --> 00:18:55,680 Legal? 275 00:19:04,620 --> 00:19:05,635 Nem pense nisso. 276 00:19:14,690 --> 00:19:18,087 - Aonde todo mundo está indo? - O bloqueio acabou. 277 00:19:19,509 --> 00:19:22,553 O treino ainda continua, senhoras, então é melhor você chegar na hora certa. 278 00:19:27,690 --> 00:19:29,193 Quem está andando comigo? 279 00:19:30,511 --> 00:19:33,264 - Você se importa? - Já não. 280 00:19:39,188 --> 00:19:43,103 Ben Montanio é a razão pela qual desenraizamos nossa família e arrastá-los para Los Angeles? 281 00:19:43,106 --> 00:19:47,904 O que? Claro que não. Querida, esse trabalho foi uma oportunidade incrível. 282 00:19:48,952 --> 00:19:53,084 Eu estava cansado da medicina de cidade pequena. Vazio de shoppings ou pontos de dança. 283 00:19:54,099 --> 00:19:57,580 - Vim aqui para ser desafiado. - Aparentemente eu também. 284 00:19:57,778 --> 00:19:59,790 Nós tomamos a decisão para nos mudarmos para cá juntos. 285 00:20:00,580 --> 00:20:02,949 Tomamos a decisão sem mim tendo todos os fatos. 286 00:20:03,125 --> 00:20:05,472 Não, você queria isso tanto quanto eu. 287 00:20:05,537 --> 00:20:07,624 Você disse que era sua chance fazer trabalho social urbano, 288 00:20:07,625 --> 00:20:10,625 - e realmente fazer a diferença, lembra? - Lembro-me de Ben e você na faculdade de medicina. 289 00:20:10,630 --> 00:20:11,870 Isso é o que eu lembro. 290 00:20:12,217 --> 00:20:15,875 Olha, eu sei que as coisas têm estado difíceis ultimamente. 291 00:20:16,112 --> 00:20:19,498 Recebi spam com trabalho. E você tem estado ocupado com as crianças. 292 00:20:19,657 --> 00:20:21,583 E a casa. E seu trabalho. 293 00:20:21,595 --> 00:20:24,894 Estamos desconectados há muito tempo. Quero saber se ele é o motivo. 294 00:20:26,614 --> 00:20:28,824 - Pelo menos acho que quero saber. - Artur! Escute-me. 295 00:20:29,978 --> 00:20:35,481 Acabamos de fazer um grande movimento. Isso desgasta uma família. 296 00:20:36,302 --> 00:20:40,202 Vamos, não faça isso por causa do Ben. É realmente sobre nós. 297 00:20:40,538 --> 00:20:42,970 Em um incidente relacionado a gangues, a polícia prendeu o suspeito, 298 00:20:43,107 --> 00:20:45,615 um aluno da escola. encontrado no campus com uma arma, 299 00:20:45,626 --> 00:20:47,648 forçado a ficar um dia inteiro de bloqueio na escola King High. 300 00:20:48,519 --> 00:20:49,725 Como policiais e agentes escolares. 301 00:20:49,728 --> 00:20:52,530 determinado se cúmplices ou outras armas estavam presentes. 302 00:20:52,824 --> 00:20:55,257 Não foram relatados feridos e o suspeito foi acusado. 303 00:20:55,271 --> 00:20:58,196 Temos que ir para casa. O que você está fazendo? 304 00:20:58,239 --> 00:20:59,539 Estou ligando para as crianças. 305 00:21:03,580 --> 00:21:05,721 - Não há resposta. -Tudo bem, vamos, vamos. 306 00:21:11,020 --> 00:21:12,732 - Ah, graças a Deus. - Ótimo. 307 00:21:12,772 --> 00:21:14,592 Estávamos tão preocupados. Você está bem? 308 00:21:14,936 --> 00:21:16,500 - Estamos bem - Onde está Spencer? 309 00:21:17,157 --> 00:21:19,074 Não sei. Não a vi o dia todo. 310 00:21:19,100 --> 00:21:20,600 Ela também não apareceu para passear. 311 00:21:20,697 --> 00:21:22,897 Achamos que ela estava com Ashley desde que ela a levou para a escola. 312 00:21:24,132 --> 00:21:25,556 Se ela alguma vez conseguisse chegar lá. 313 00:21:39,582 --> 00:21:41,570 Às vezes tenho essa fantasia de que... 314 00:21:41,750 --> 00:21:44,629 Eu entro no primeiro avião saindo de LAX indo para qualquer lugar. 315 00:21:45,372 --> 00:21:47,387 Desde que seja longe daqui. 316 00:21:48,362 --> 00:21:53,066 Eu abandonei pela primeira vez hoje, não estou tenho certeza se já estou pronto para fugir do país. 317 00:21:54,794 --> 00:21:57,400 Relatório de funcionários da King's School que apesar do bloqueio de hoje, 318 00:21:57,405 --> 00:21:58,996 o resto do ano letivo não vai... 319 00:21:59,446 --> 00:22:02,180 Bloqueio? Isso é ótimo! Ninguém vai saber que partimos. 320 00:22:02,324 --> 00:22:04,710 Então abandonámos por nada? 321 00:22:06,571 --> 00:22:08,180 Definitivamente não foi à toa. 322 00:22:11,241 --> 00:22:12,759 Não, acho que não foi. 323 00:22:40,680 --> 00:22:43,818 - Obrigado por hoje. - Sem problemas. 324 00:22:57,186 --> 00:23:03,186 Legendas: pikachu1060@hotmail.com 325 00:23:03,754 --> 00:23:05,163 Tem certeza de que Aiden é o que você deseja? 326 00:23:05,166 --> 00:23:08,328 Quando eu estava beijando Aiden, Eu estava pensando em você. 327 00:23:09,028 --> 00:23:09,728 Sul de lugar nenhum. 328 00:23:09,885 --> 00:23:12,911 Não é onde você esteve É para onde você está indo. 329 00:23:12,961 --> 00:23:17,511 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0